Amazing grace -Celtic woman

Amazing grace, how sweet the sound That saved a wretch like me.

놀라운 은혜, 얼마나 기분좋은 울림인가 나같은 녀석을 구원해줬으니.

I once was lost. but now I am found, Was blind, but now I see.

나는 길을 잃었지만 이제 찾았고, 볼 수 없었지만 이제 볼 수 있습니다.

T'was Grace that taught my heart to fear, And Grace, my fears relieved.

은혜는 내 안에 두려움을 가르쳐줬고, 두려움을 사라지게 했습니다.

How precious did that Grace appear

얼마나 값진 일인가 은혜를 입었으니.

The hour I first believed.

이 시간, 나는 처음으로 믿게되었습니다.

Through many dangers, toils and snares, we have already come.

많은 위험과 고통 그리고 유혹들을 우리는 이미 벗어났습니다.

T'was grace that brought us safe thus far and Grace will lead us home.

은혜는 우리를 안전하게 이렇게 멀리까지 데려왔으며 우리의 집으로 인도할 것입니다.

and grace will lead us home.

은혜는 우리의 집으로 인도할 것입니다.

Amazing grace, how sweet the sound, That saved a wretch like me.

놀라운 은혜, 얼마나 기분좋은 울림인가 나같은 녀석을 구원해줬으니.

I once was lost. but now I am found, Was blind, but now I see.

나는 길을 잃었지만 이제 찾았고, 볼 수 없었지만 이제 볼 수 있습니다.

-번역이란게 생각보다 귀찮은 일이네요. 

  문화도 다르고, 생각도 다르며, 언어마저 다르니 온전히 그 느낌을 전하는게 힘든 것 같습니다.

  그래도 나름 변역을 해보았습니다.

  신을 믿는 것은 아니지만 종교를 떠나서 좋아하는 곡입니다.

  아직도 듣는 순간 눈물을 흘리기도 합니다.

  힘든 삶 속에서 나에게 손을 내밀어주는 기분이 드는 '구원의 손길'같은 곡입니다.